ВВЕДЕНИЕ

Материалом для описания является та область языка, которая включает в себя ФЕ с анимализмами. Характерной чертой зоонимов английского и испанского языков является высокая степень идиоматичности и образности с сильным содержанием номинативности. Это приводит к тому, что сходные по денотативным значениям зоонимы в разных языках отличаются образностью, т.к. ассоциативные представления о животных в различных языках не совпадает. Случаи совпадения крайне редки, и, как правило, восходят либо к общему для английского и испанского языков источнику, либо являются следствием единого восприятия мира, сходных культурных, национальных и исторических особенностей. Зоонимы, заимствованные из Библии, представляют собой фразеологические кальки, например: